French-German translations for épreuve du feu

FeuerprobedieHerr Hoppenstedt sprach eben davon, daß Dublin die Feuerprobe wäre. M. Hoppenstedt a dit tout à l'heure que Dublin serait l'épreuve du feu. Ich bin immer dafür eingetreten, daß die Feuerprobe für die Beurteilung die eindeutige Meßbarkeit der Fortschritte sein müsse. J'ai toujours soutenu que l'épreuve du feu était un excellent moyen d'évaluer les progrès accomplis. Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass nach der Regierungskonferenz die wirkliche Feuerprobe auf uns wartet: die Ratifizierung in jedem einzelnen der 25 Mitgliedstaaten. N'oublions pas enfin qu'après la Conférence intergouvernementale, viendra la vraie épreuve du feu: celle de la ratification dans chacun des États membres, dans chacun des vingt-cinq États membres.

Dictionary